Radio Laser - Ecoutez la proximité
.

Écoutez la radio en direct sur le net

Facebook
Twitter
Rss





Françoise Brun est une des grandes traductrices de l'italien contemporain. Dans "Et nous, liserons", elle nous parle de son métier avec passion, et bien sûr, de la littérature italienne.

Dimanche 10 Décembre 2017

Alessandro Baricco, Silvia Avallone, Milena Agus, des auteurs qui sont bien connus des lecteurs français, ont été traduits par Françoise Brun. C'est de ce travail passionnant et exigeant que nous parle Françoise.


Toujours cités en première page, mais souvent méconnus, les traductrices, les traducteurs  jouent un rôle évidemment irremplaçable ! Nous n'en sommes heureusement pas aux traductions automatiques pour la littérature !!! Françoise Brun est une traductrice de l'italien. Comment travaille-t-elle ? Choisit-elle les livres qu'elle traduit ? Quelles relations entretient-elle avec les auteurs  ? 
Si des jeunes étudiants avaient le désir de se lancer dans ce métier, quels conseils pourrait donner Françoise ? Autant de questions auxquelles notre invitée nous répond ! 
 
1209_liserons_samedi.mp3 1209-liserons-samedi.mp3  (56.8 Mo)