Radio Laser - Média citoyen de proximité
.

Facebook
Twitter
Emissions Talk
Emissions Musicales

 

Recherche


Le motier de Galo : la biaotë

Jeudi 22 Octobre 2020


Laurence Lejeune et Nicolas Marquer-Flot vous proposent chaque semaine, 5 minutes pour découvrir le Gallo de manière ludique. Cette semaine, coup de projecteur sur la biotë, la beauté.


Le motier de Galo : la biaotë
1021_le_motier_de_gallo.mp3 Le Motier de Galo-L...  (5.2 Mo)


Le motier de Galo : la biaotë

Bonjou a tertout, un nouviao rend'ous o Nicolas et Laurence pour apprindr un ptit qa pus for su le galo : le motier de galo
 
Chaq mouèz j'allons esspliquë des espressions su les sentiments e les émayances
Anet : la biaotë
 
Biao = du latin bellus - beau, noté sous la forme biau dans le livre des manières d'Etienne de Fougères (1178)
 
Les dérivés :
Bao / Biao, belle
mirabiao, mirabelle  
net biao, vra biao : très beau, grandiose
biacoup
mirabilla : merveilleux, extraordinaire, fantastique
eune mirabilla : une merveille / fére mirabilla : épater, faire merveille
 
Ferluzance : splendeur
 
D'aotrs menières de caozer de la biaoté
Boudet, boudette (=joli), Bedet, bedette / Meugnon / Tillon, tillone (mignon dans le sens gentil, doux, charmant) →  tilloner =câliner, cajoler
la ferluzance : splendeur
 
Les contraires :
Led, vilain,
un serpidâ ou eune prae (laideron)
la ledou = la laideur
 
Coment empllayer set mot-la :
biao a = facile à
biao domaije : certianement, evidemment
d'un biao bout : nettement
se mettr en biao : se mettr dans de beaux draps
 
Pór lez queniao : Le petit gâs-là est ben boudet (ou bédet)
                               V'êtes pouent boudets, retournez vous guerouer dan votr let !
Pór lez queniao des bêtes : Un p'tit égné tout jiène et ben boudet étaet à baire de l'iao dans un petit rusè.
 
Chant de conscrits :
C'ét ma l'pus grand, c'ét ma l'pus biao, c'ét ma qhi porterë l'drapiao
 
Météo :
Le vent ét a haod, c'ét sign de bao
Cant on ouait le taran, c'ét signe de bao temp
Si tu ouai les gressets chantë, c'ét qu'le tan va enbiaozi.
 
Des dizances, des meniéres de dire:
« led coumm la grand-mère aô lou » + moche comme un pou
Stoppez brusquement = S'arétez biao
Amadouer = Prinde par biao
De gré ou de force = Par biao ou par force
i n'a ni biao côté ni bel amain : se dit d'une personne qui n'a rien pour plaire.
a la peurchaine pou eun aotre motier de galo.
 
N'oubliyez pas : Devant tant de biaotë nan peut que se mirë dan vóz parail coumm un chat dan une andouille.
Biaoté sans bonté, c'ét a ren conter.
 
a la peurchaine pou eun aotre motier de galo.
 

 


Qheuques ghimenteries su le galo en octobr:
  • La bogue d’or a rdon du 10 au 30 octobre : chants, contes, spectacles….
  • POUR COMMUNIQUER EN GALLO DANS SON TRAVAIL ET SA VIE QUOTIDIENNE : 2 FORMATIONS DE 35 HEURES NIV.A1/A2  ET  NIV.A2/B1, DU 26 au 30  OCTOBRE2020 – RENNES Ces formations sont particulièrement adaptées aux métiers de l'enseignement, du service à la personne, du soin (Ehpad, hôpitaux,etc.), de la petite enfance, de l'animation, de l'éducation ou encoredu tourisme.
  • Informations et inscription sur : http://institutdugalo.bzh/fr/2020/09/22/decouvrez-la-langue-gallese-ou-consolidez-votre-niveau
  • - Ouvert à tous les enfants (8-14 ans), initiés ou non à la langue gallèse !
    Samain Berdadao, ét eune bône meniere de féter le qemancemant de l'anée Celtiqe, o ben d'fezeries en vile, e eune béle sairée entour la fouée !
    Une super façon pour des enfants d'apprendre ou de pratiquer le gallo, langue parlée dans toute la Haute-Bretagne, tout en s'amusant et en profitant du cadre rural-urbain de la ville de Rennes !
    Avair dés ghimentements ou mettr son nom / Infos ou inscriptions : mediation@cercleceltiquederennes.org  - 02-99-54-36-45
  • - Banie « Qhu bllanc » (hirondelle) : 4 livrs pour la garcaille  o « Gouri e Ghernète »
https://www.kengo.bzh/projet/2899/gouri-e-ghernete-albums-en-gallo#!

 

Laurent Montovert




Tags : biaotë, galo

Dans la même rubrique :
< >

Mercredi 25 Novembre 2020 - 15:00 Couvre-Film #21 Mignonnes

Mercredi 25 Novembre 2020 - 10:00 Finalité et finesse alité