Le motier galo-dormir.mp3 (3.17 Mo)
Bonjou a tertout, un nouviao rend'ous o Nicolas et Laurence pour apprindr un ptit qa pus for su le gallo : le motier de galo
Chaq mouèz j'allons esspliquë des espressions su les sentiments, les émayances, les tenues (comportements) Anet : le dormi
Dormi du latin dormire.
D'aotr orine : choper (sommeiller) du germanique schlafen
Merienne (sieste de d'après repas) : noté au XII ème siècle, emprunté au latin populaire meridiana , l'heure du midi → dérivés : la meriennée = le début d'aprem, merienner = faire la sieste
Les dérivés :
dormi = dormir
eune dormirie
un dormi-qi-va =un somnambule
dormâiller/ dormâsser = sommeiller
gao-dormi = dormir à moitié / yétr engorvaillë
un dormou/ouze – un dormaçou/ze = un dormeur/euse
D'aotr menières de caozer du dormi:
le somail
un some/ un choupet / eune dodée= un petit sommeil court
choper/ chouper, bober, doder : sommeiller/ somnoler
chopetter/ choupetter + faire un somme
la somnolence = l'enchoperie
anijer, jiter = être coucher dans un lit
crucë = couché en chien de fusil
a revés = couché sur le dos
adent = couché sur le ventre
Coment empllayer set mot-la ?
«haper le dormi » = attraper le sommeil, s'endormir
« dort-i ? i gao-dort » (il dort à moitié)
« Mai, je vâs fére un petit chopet » ( faire un ptit somme)
« Aprés le repâs, le bonome chope »
« tu feraes mieûs d'aler te coucher plutôt qe de rester doder den le fouyë » (plutôt que de somnoler devant la cheminée)
Des menières de dire , des dizances su le dormi
A fère tomber les poules du joc (perchoir) ou a fére descendr les coycous des chénes = à dormir debout
Dormir come un gllai = dormir comme un loir
Dormi en lievr = dormir d'un œil
Aller ao cenâ, aller ao chenope, aller se pllumer = aller se coucher
A la peurchaine pou eun aotre motier de galo.
N'oubliyez pas : «i ne faot pouint couer les gherzillons ! » (couver les grillons) → ne point se chomer trop tard
Qheuques ghimenteries su le galo en octobr:
- La bogue d’or a rdon du 10 au 30 octobre : chants, contes, spectacles….
- POUR COMMUNIQUER EN GALLO DANS SON TRAVAIL ET SA VIE QUOTIDIENNE : 2 FORMATIONS DE 35 HEURES NIV.A1/A2 ET NIV.A2/B1, DU 26 au 30 OCTOBRE2020 – RENNES Ces formations sont particulièrement adaptées aux métiers de l'enseignement, du service à la personne, du soin (Ehpad, hôpitaux,etc.), de la petite enfance, de l'animation, de l'éducation ou encoredu tourisme.
- Informations et inscription sur : http://institutdugalo.bzh/fr/2020/09/22/decouvrez-la-langue-gallese-ou-consolidez-votre-niveau
- - Ouvert à tous les enfants (8-14 ans), initiés ou non à la langue gallèse !
Samain Berdadao, ét eune bône meniere de féter le qemancemant de l'anée Celtiqe, o ben d'fezeries en vile, e eune béle sairée entour la fouée !
Une super façon pour des enfants d'apprendre ou de pratiquer le gallo, langue parlée dans toute la Haute-Bretagne, tout en s'amusant et en profitant du cadre rural-urbain de la ville de Rennes !
Avair dés ghimentements ou mettr son nom / Infos ou inscriptions : mediation@cercleceltiquederennes.org - 02-99-54-36-45 - - Banie « Qhu bllanc » (hirondelle) : 4 livrs pour la garcaille o « Gouri e Ghernète »
Envoyer à un ami
Version imprimable
Partager
