Radio Laser - Média citoyen de proximité
.

Facebook
Twitter
Emissions Talk
Emissions Musicales

 

Recherche


Le motier Gallo : la pour, la poû

Mercredi 14 Octobre 2020


Le Gallo sur Radio Laser avec Laurence Lejeune et Nicolas Marquer-Flot. Elle s'intitule Le motier de Gallo. Ils s'attardent sur un mot, une expression. Aujourd'hui, la pour, la poû qui signifie en français la peur...


1014_le_motier_gallo.mp3 Le motier Gallo-la pour.mp3  (3.15 Mo)


Le motier Gallo : la pour, la poû


Bonjou a tertout, un nouviao rend'ous o Nicolas et Laurence pour apprindr un ptit qa pus for su le gallo : le motier de galo
 
Chaq mouèz j'allons esspliquë des espressions su les sentiments e les émayances
Anet : la pour, la poû
 
Du latin pavor, noté dans le catholican armoricain (1499) sous la forme paour
 
Les dérivés :
Pouroûz.e
S’épourer, s’apoûrer (avoir peur)
Epourer, apoûri (faire peur)
Eune pourée : une très grande peur
 
D'aotr menières de caozer de la pour :
  • La poû, la peû
  • Qant q’eune bétt a grand poû : coûcher des oras, couicher des oras, aveir ls oras den le pailh
  • Qant q’la garcaille a grand poû : aveir chouéz de monde
  • Un pourouz : poûvrouz, un foûchouz, un chiaçou-ère, un petouz.e, un calard,
  • Epoûrer : fére poû, efoûcher, efruter
  • S’époûrer : s’apoûvri, s’époûvri
  • Chafourer : faire du bruit pour effrayer les animaux
  • FOUINER, verb. Ce mot veut dire s'en aller, fuir. On dit tu as peur, tu fouines. Ce mot vient peut-être de l’action de la fouine, espèce de grosse belette qui, au moindre bruit, se sauve et se cache dans un trou
 
Coment empllayer set mot-la ?
Vous m’avez faet grand poû.
Yetr revailler en poû : en sursaut
 
Des esspressions su la  poû
yetr hardi ao feu (n’avair poû de ren)
Yetr enhasë : qeqhun qi n’ét point pourouz
un chie-en-hanes ou chie-en-brées: trouillard/ ou core : un hane-de-tremble
Avair eune poû de chein : peur bleue
Acouter des histouères a se fère brocher le pailh su la tète.
Trembller la genilhe / trembller de la megr: trembler comme une feuille
Avair la fouère : avoir peur et être lâche ( la diarrhée) à un fouérouz.e
 
A la peurchaine pou eun aotre motier de galo.
 
N'oubliyez pas : il ne faot point « Hamer le tchu dans la paille » à aboyer de loin par peur des réactions !
 

  • Qheuques ghimenteries su le galo en octobr:
  • La bogue d’or a rdon du 10 au 30 octobre : chants, contes, spectacles….
  • POUR COMMUNIQUER EN GALLO DANS SON TRAVAIL ET SA VIE QUOTIDIENNE : 2 FORMATIONS DE 35 HEURES NIV.A1/A2  ET  NIV.A2/B1, DU 19 AU 23 OCTOBRE2020 et du 26 au 30 – RENNES
  • Ces formations sont particulièrement adaptées aux métiers de l'enseignement, du service à la personne, du soin (Ehpad, hôpitaux,etc.), de la petite enfance, de l'animation, de l'éducation ou encore du tourisme.
  • Informations et inscription sur : http://institutdugalo.bzh/fr/2020/09/22/decouvrez-la-langue-gallese-ou-consolidez-votre-niveau
  • Teurjou des boutées de galo à Sint Senoux le samadi a matin o mai, core eune pllace.
  • Ouvert à tous les enfants (8-14 ans), initiés ou non à la langue gallèse !
    Samain Berdadao, ét eune bône meniere de féter le qemancemant de l'anée Celtiqe, o ben d'fezeries en vile, e eune béle sairée entour la fouée !
    Une super façon pour des enfants d'apprendre ou de pratiquer le gallo, langue parlée dans toute la Haute-Bretagne, tout en s'amusant et en profitant du cadre rural-urbain de la ville de Rennes !
    Avair dés ghimentements ou mettr son nom / Infos ou inscriptions mediation@cercleceltiquederennes.org  - 02-99-54-36-45
 

 

Laurent Montovert





Dans la même rubrique :
< >

Vendredi 30 Octobre 2020 - 07:00 Le billet d'humeur de Wiggie - "Happy" Halloween

Jeudi 29 Octobre 2020 - 15:00 Couvre-Film #2 Batman (1966)



Recherche



Grille des programmes de Radio Laser 2020-2021





Inscription à la newsletter

Les derniers Podcasts