Radio Laser - Média citoyen de proximité
.

Facebook
Twitter
Emissions Talk
Emissions Musicales

 

Recherche


Le motier de Galo : des souèts

Jeudi 7 Janvier 2021


Comment dire ses voeux et la bonne année en Galo ? Éléments de réponses dans cette première chronique crue 2021 du Motier de Galo avec Laurence Lejeune et Nicolas Marquer-Flot.


le_motier_de_galo_des_souets.mp3 Le Motier de Galo-des souèts.mp3  (4.39 Mo)

📲 Téléchargez la chronique

Le motier de Galo : des souèts

Bonjou a tertout e la boune anéy, le rend'ous o Nicolas et Laurence pour apprindr un ptit qa pus for su le gallo : le motier de galo
Ben du cai pou la nouvele anéy ! Nos veûs les meillous
Anet j'allons caozer des souèts rapport qe tout le mouèz de janvier nan souète la ghillanneu, la boune anéy !
 
→ De sohaidier  (1175, Chrétien de Troyes). D’un mot gallo-roman reconstitué * subtus-haitare (« promettre sans trop s’engager »), forme hybride composée du latin subtus  (« sous »), et de haitier .
 
Les dérivés :
souéter : souhaiter
souètabl : souhaitable
un souétaije : travail en équipe
eune souète ou un souéton ou eune souétië: une association, une équipe, une compagnie
se souéter ou souétoner: s'associer, s'entraider
Eune aotr menières de dire un souèt  → eune souèterie : un vœu, un souhait
eune souéterie : une entraide, une coopération
un souétier, eune souétiere : un collègue, une collaboratice,/eur, un compagnon
yètre souétou/ souetiere : être associé
 
Coment empllayë ste mot la ?
I taet de souétië d'o son veizin : il collaborait avec son voisin.
Nous vous souétons eune boune anéy e pés le portement ! Nous vous souhaitons une bonne année et la santé.
La souète vous perzente ses veûs les meillous pou 2021 : l’association vous présente ses meilleurs vœux.
Je vous souète ben du cai pour 2021 : je vous souhaite tous mes voeux pour 2021
N-i-a hardi de benvoulants dan cett souète-la ! Il y a beaucoup de bénévoles dans cette association.
 
 
Des menières de dire, des dizances sur la souéterie
Souèter la ghuillanneu : souhaiter la bonne année
A vos souhaits (quand on éternue) : Haï don – Dieu te benisse et te fasse le nez gros comme ma cuisse -  Dieu te benisse, et le petit chat vous liche.
 
Des formules pour la ghillaneu
Je vous souète eune boune anéy e le paradiz a la fin de vos jours !
Je vous souète eune boune anéy couverte de rôzes, cherchez dan votr pouchette e me donez qheuqe chôse !
 
 
N'oubliyez pâs : Il vaot mieûs teurouer un chien enraijë q'un lima en janvier !
il vaot mieûs teurouer un chien enraijë q'eune bielle journéy en janvier !
Car c'est signe d'une mauvaise année !
Qheuques ghimenteries su le galo en janvier :
A la peurchaine pour un aotr motier de galo !
 


 

Sylvain Delfau





Dans la même rubrique :
< >

Dimanche 17 Janvier 2021 - 15:00 Couvre-Film #33 Big Man Japan